1. Discharge lamp for dielectrically impeded discharges with a bottom plate and a cover plate and supporting elements therebetween

Entladungslampe für dielektrisch behinderte entladungen mit boden- und deckenplatte und stützelementen dazwischen

2. Energy accumulating and discharging motors for vehicles (for charging or discharging energy)

Motoren zur Energiespeicherung und -abgabe für Fahrzeuge (zur Aufnahme und Abgabe von Energie)

3. Spark discharges: Spark discharges may arise from charge accumulation on unearthed conductive parts.

* Funkenentladungen: Funkenentladungen können durch Aufladung von nicht geerdeten, leitfähigen Teilen entstehen.

4. It discharged accidentally.

Dieser Schuss war ein Versehen.

5. Electronic accumulating and discharging systems

Elektronische Systeme zur Energiespeicherung und -abgabe

6. 17. operational and accidental discharges of pollutants;

17. Freiwerden umweltbelastender Stoffe aufgrund eines Betriebsvorgangs oder eines Unfalls

7. - operational and accidental discharges of pollutants;

- betriebs- oder unfallbedingte Freisetzung umweltbelastender Stoffe

8. Energy accumulating and discharging systems for vehicles

Systeme zur Energiespeicherung und -abgabe für Fahrzeuge

9. Energy accumulating and discharging systems other than for vehicles

Systeme zur Energiespeicherung und -abgabe, ausgenommen für Fahrzeuge

10. Most Accidental Firearm Discharges Happen In The Workplace.

Der Großteil der Schusswaffenunfälle passieren am Arbeitsplatz.

11. glow discharge lamps;

Glimmlampen;

12. Annual compensation for the cost of discharging public service obligations

Jährlicher Ausgleich der Kosten für die Erfüllung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen

13. His father died in 1846 after accidentally discharging a gun.

Sein Vater starb 1846, nachdem dieser versehentlich seine Waffe entladen hatte.

14. 3. glow discharge lamps;

3. Glimmlampen;

15. Possible accidental discharge, sir

Wohl ein Versehen, Sir

16. DISCHARGE OF COMPENSATING PRODUCTS

ERLEDIGUNG DER VEREDELUNGSERZEUGNISSE

17. Glow discharge mass spectrometers (GDMS);

Glühentladungs-Massenspektrometer (GDMS);

18. The tasks of the Agency cover both accidental and illegal discharges.

In den Aufgabenbereich der Agentur fallen sowohl unfallbedingte als auch illegale Einleitungen.

19. discharge: European Data Protection Supervisor

Entlastung #: Europäischer Datenschutzbeauftragter

20. (ii) the highest effective pressure allowed in the shell during discharge ('maximum discharge pressure allowed`); and

ii) höchster effektiver Druck, der im Tank während des Entleerens zugelassen ist (höchstzulässiger Entleerungsdruck);

21. Table 11-29: Treatment level of agglomerations discharging into sensitive areas, designated in 1994

Tabelle 11-29: Behandlungsniveau in Gemeinden, die in empfindliche Gebiete einleiten, die 1994 ausgewiesen wurden

22. · Potential consequences to the environment of illegal discharges or accidental marine pollution.

· potenzielle Folgen illegaler Einleitungen oder einer unbeabsichtigten Verschmutzung des Meeres;

23. Method for discharging an intermediate circuit capacitor of a submodule of a power converter circuit

Verfahren zum entladen eines zwischenkreiskondensators eines submoduls einer stromrichterschaltung

24. b. glow discharge mass spectrometers (GDMS);

b) Glühentladungs-Massenspektrometer (GDMS);

25. b. Glow discharge mass spectrometers (GDMS);

b) Glühentladungs-Massenspektrometer (GDMS),

26. I got pushed from behind and my gun discharged accidentally.

Meine Knarre ging aus Versehen los.

27. The discharge authority's access to information

Zugang der Entlastungsbehörde zu Informationen

28. Device and method for discharging an energy accumulator in a high-voltage grid

Vorrichtung und verfahren zur entladung eines energiespeichers in einem hochvoltnetz

29. In some, bankrupted companies have to apply for a discharge; and in others, bankrupted companies cannot obtain discharge.

Teilweise müssen für zahlungsunfähig erklärte Unternehmen die Restschuldbefreiung beantragen, während in anderen Ländern die völlige Entschuldung eines insolventen Unternehmens ausgeschlossen ist.

30. The voltage converter (1) comprises a charging circuit (3) and a discharging circuit (4).

Der Spannungskonverter (1) umfasst einen Ladestromkreis (3) und einen Entladestromkreis (4).

31. Electronic discharge tubes [other than for lighting]

Elektrische Entladungsröhren, nicht für Beleuchtungszwecke

32. This permits discharging and charging only in accordance with the valid accumulator use policy.

Dadurch ist ein Entladen und Laden nur gemäß der geltenden Akkumulator-Nutzungspolicy möglich.

33. Activation module for a gas discharge lamp

Ansteuermodul für gasentladungsleuchte

34. I'll say it was an accidental discharge.

Der Schuss löst sich versehentlich.

35. Give the total amount of authorized emissions of list I substances discharged.

Geben Sie die Gesamtmenge der genehmigten Emissionen der abgeleiteten Substanzen der Liste I an.

36. Anchors (wholly or partly of metal) for discharging forces of all kinds into the earth

Anker (ganz oder teilweise aus Metall) zur Einleitung von Kräften aller Art in den Boden

37. Aerial and liquid discharges may occur at one or more locations (stacks, ducts, pipes).

Fortluft und flüssige Ableitungen können an einer oder an mehreren Stellen (Fortluftkamine, Leitungen, Rohre) austreten.

38. inspect the amount and quality of discharges and/or emissions by sampling and analysing,

- prüft die Menge und Qualität von Einleitungen und/oder Emissionen durch Entnahme von Proben und Durchführung von Analysen,

39. Furthermore, the Land Hessen discharged Hessische Staatsweingüter of its liabilities accrued until

Darüber hinaus löste das Land Hessen die bis #. Dezember # aufgelaufenen Verbindlichkeiten der Hessischen Staatsweingüter ab

40. Approximately 12% of the lime-kiln gas is discharged into the air.

Etwa 12 % des Kalkofengases werden in die Luft abgelassen.

41. Discharge 2014: Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking

Entlastung 2014: Gemeinsames Unternehmen Brennstoffzellen und Wasserstoff

42. approve the accounts and give the Director discharge

Er erteilt dem Direktor Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans

43. Modulated glow-discharge lamp for atomic absorption spectrometry

Modulierte glimmentladungslampe für atomabsorptionsspektrometrie

44. discharge: Section # B- European Data Protection Supervisor (vote

Entlastung #: Einzelplan # B- Europäischer Datenschutzbeauftragter (Abstimmung

45. The invention further relates to a method for charging and discharging said thermal accumulators (14, 16).

Weiterhin betrifft die Erfindung Verfahren zum Laden und Entladen dieser thermischen Speicher (14, 16).

46. The operating material is introduced or discharged via the adjacent area or channel.

Über den angrenzenden Raum oder Kanal wird ein Betriebsmittel zu- und abgeführt.

47. However, even after shaft plugging gas discharges from the carbon mass through cracks and crevices.

Doch auch nach der Verfüllung der Schächte wird Gas freigesetzt, das durch Risse und Spalten im Karbongebirge entweicht.

48. Mr President, illegal discharges of oil from ships is a major problem in Danish waters.

– Herr Präsident, rechtswidriges Ablassen von Öl aus Schiffen ist in den dänischen Gewässern ein großes Problem.

49. In the discharge area, the melt is conveyed by static scrapers directly into the discharge unit without the melt accumulating in this location.

Im Austragsbereich wird die Schmelze durch statische Abstreifer direkt in das Austragsaggregat gefördert, ohne dass hier eine Ansammlung von Schmelze stattfindet.

50. Then, as no tubercle bacilli were present, she was discharged from the hospital.”

Als dann keine Tuberkelbakterien mehr nachzuweisen waren, wurde sie entlassen.“

51. Batteries, accumulators and other physical media for storing and discharging electrical energy, included in class 9

Batterien, Akkumulatoren und sonstige physische Medien zur Speicherung und Abgabe von elektrischer Energie, soweit in Klasse 9 enthalten

52. Low-voltage neon-glow lamps and gas discharge lamps

Glimmlampen und Gasentladungslampen

53. discharge: European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction

Entlastung #: Europäische Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht

54. According to the Financing Guidelines public transport operators may apply for compensation for discharging public transport services.

Nach der Finanzierungsrichtlinie können öffentliche Verkehrsunternehmen einen Ausgleich für die Erbringung öffentlicher Verkehrsdienste beantragen.

55. Greece asserted that the cancellation of TRAINOSE's debts towards OSE involves a compensation for discharging a PSO.

Griechenland erklärte, dass der Erlass der Schulden von TRAINOSE gegenüber OSE eine Ausgleichsleistung für eine Gemeinwohlverpflichtung beinhalte.

56. Alternatively, the discharge dome can also be designed flat.

Alternativ kann auch die Abgabehaube flach ausgeführt werden.

57. Within that category, agriculture is the human activity which accounts for the majority of nitrogen discharges.

Zum anderen ist innerhalb dieser Kategorie die Landwirtschaft diejenige menschliche Tätigkeit, die für den größten Teil der Stickstoffeinleitungen verantwortlich ist.

58. - at the latest by 31 December 2000 for all discharges from agglomerations of more than 15 000 p.e.

- bis zum 31. Dezember 2000 in Gemeinden mit mehr als 15 000 EW."

59. amenorrhoea, galactorrhoea, erectile dysfunction, gynaecomastia, breast discharge, menstruation irregular

Amenorrhoe, Galaktorrhoe, erektile Dysfunktion, Gynäkomastie, Sekretion aus der Brustdrüse, Menstruationsstörungen

60. 'Person closely associated with a person discharging managerial responsibilities within an issuer of financial instruments' shall mean:

Eine "Person, die in enger Beziehung zu einer Person steht, die bei einem Emittenten von Finanzinstrumenten Führungsaufgaben wahrnimmt" ist

61. Compensations for discharging public service obligations (measures referred to in recital 96 under (a), (b) and (c))

Ausgleichsleistungen für die Erfüllung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen (in Erwägungsgrund 96 Buchstaben a bis c genannte Maßnahmen)

62. Sliding discharge begins on the front face via a low-erosion ceramic, whereby the exposed surface thereof is covered with an eroding sliding discharge agent.

Auf der Stirnseite beginnt die Gleitentladung über eine erosionsarme Keramik, deren exponierte Oberfläche mit einem erodierenden Gleitentladungsmedium bedeckt ist.

63. Container-handling installation and method for adjusting a valve or a discharging device of a container-handling installation

Behälterbehandlungsanlage und verfahren zum verstellen eines ventils oder einer ausleiteinrichtung einer behälterbehandlungsanlage

64. No data is available on the precise amounts of these substances discharged by that sector.

Es liegen keine Daten darüber vor, wie groß die genaue Menge der hier freigesetzten Stoffe ist.

65. Modified alternating current operation of a high-pressure discharge lamp

Modifizierter wechselstrombetrieb einer hochdruckentladungslampe

66. The adrenal glands are secreting a greater discharge of adrenalin.

Die Nebennierendrüsen schütten in erhöhtem Maße Adrenalin aus.

67. Good agreement between theory and experiment was found for the spontaneous HgH* emission in UV preionized discharges.

Messungen der spontanen Emission von HgH in UV-vorionisierten Entladungen ergeben Werte, die mit den theoretischen gut übereinstimmen.

68. Excessive heating of the laser medium (2) and hence the occurrence of arc discharges are easily prevented.

Eine übermäßige Erwärmung des Lasermediums (2) und damit die Entstehung von Bogenentladungen sind einwandfrei vermieden.

69. Ballasts for discharge lamps or tubes; static converters; other inductors

Vorschaltgeräte für Entladungslampen; Stromrichter; andere Drosselspulen und andere Selbstinduktionsspulen

70. Method for monitoring alternating current discharge on a double electrode

Verfahren zur überwachung einer wechselspannungs-entladung an einer doppelelektrode

71. Now for perhaps forty microseconds, the cloud discharges a current of 10,000 to 20,000 amperes or more.

Die Wolke entläßt jetzt während ungefähr 40 Mikrosekunden einen Strom von 10 000 bis 20 000 Ampere oder mehr.

72. This appropriation is intended to cover actions linked to Satellite monitoring for illegal discharges and accidental spills

Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Kosten für Maßnahmen im Zusammenhang mit der Satellitenüberwachung auf illegale Einleitungen und unbeabsichtigte Austritte

73. Discharge 2015: EU general budget — European Commission and executive agencies

Entlastung 2015: Gesamthaushaltsplan der EU — Europäische Kommission und Exekutivagenturen

74. Therefore, the Commission was not able to conclude that the compensation was limited to expenditure for discharging PSOs.

Die Kommission konnte deshalb auch nicht feststellen, ob sich die Ausgleichsleistung auf Ausgaben für die gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen beschränkte.

75. Within limits the number of repetitive discharges of a Renshaw cell increases with the amplitude of the monosynaptic reflex.

Die repetitiven Entladungen einer Renshaw-Zelle nehmen in Grenzen mit der Amplitude eines monosynaptischen Reflexes zu.

76. In terms of the environment, whether a substance is accidentally or deliberately discharged is irrelevant.

Was die Umwelt betrifft, so ist es völlig irrelevant, ob eine Substanz vorsätzlich oder unfallbedingt ins Meer gelangt ist.

77. Method for adjusting the force density during inductive stirring and the inductive discharge as well as inductors for inductive stirring and the inductive discharge of electroconductive liquids

Verfahren zur einstellung der kraftdichte beim induktiven rühren und fördern sowie induktoren zum induktiven rühren und fördern elektrisch leitender flüssigkeiten

78. All the aforesaid services in particular for the checking (supervision) of electric charging and discharging processes for electric accumulators

Alle zuvor genannten Dienstleistungen insbesondere zur Kontrolle des elektrischen Auf- und Entladevorgangs von elektrischen Akkumulatoren

79. All the aforesaid goods in particular for the checking (supervision) of electric charging and discharging processes for electric accumulators

Alle zuvor genannten Waren insbesondere zur Kontrolle des elektrischen Auf- und Entladevorgangs von elektrischen Akkumulatoren

80. the new generation of lithium-ion-polymer cells can be discharged with up to 10 ampere.

die neue generation der lithium-ionen-polymerzellen hat einen stark erhöhten entladestrom bis zu 10 ampere.